“直达快车”常见的英文表达有 “through express train” 或 “direct express train”。
through express train：强调列车在运行过程中无需中途换乘，一站直达或仅停靠少数关键站点，突出“直达”特性。例如：The through express train from Beijing to Shanghai saves a lot of travel time.（从北京到上海的直达快车节省了很多旅行时间。）
direct express train：同样表示列车直接从起点站开往终点站，中间不停靠或仅停靠少数站，侧重“直接”到达。例如：We took a direct express train to the coastal city.（我们乘坐了一趟直达快车前往那座沿海城市 。 ）