“直达快车”常见的英文表达是 “through express” 或 “direct express train”。
through express：侧重于表示列车中途不停靠或仅停靠少数主要站点，快速直达目的地，突出“直达”这一特性。例如：The through express from Beijing to Shanghai is very convenient.（北京到上海的直达快车非常方便。 ）
direct express train：更明确地指出是“直达特快列车”，强调列车类型是特快且直达。例如：We'll take the direct express train to Guangzhou.（我们将乘坐直达广州的特快列车。 ）