“更深远”可以翻译为 “more profound”、“more far-reaching” 或 “more deep-seated”（根据具体语境选择），以下是详细解释：
1、 more profound
含义：强调深度、意义重大或影响持久，常用于描述思想、影响、效果等抽象概念。
例句：
The new policy will have a more profound impact on the economy.（这项新政策将对经济产生更深远的影响。）
2、 more far-reaching
含义：侧重于影响的广泛性和长远性，常用于描述计划、变革或后果。
例句：
The reforms will have more far-reaching consequences than initially expected.（这些改革将产生比最初预期更深远的影响。）
3、 more deep-seated
含义：强调问题的根源性或长期性，常用于描述社会、文化或心理层面的现象。
例句：
The issue is more deep-seated and requires systemic changes.（这个问题更为根深蒂固，需要系统性的变革。）
选择建议：若强调“深度”或“意义重大”，用 more profound；
若强调“影响的广泛性或长远性”，用 more far-reaching；
若强调“问题的根源性”，用 more deep-seated。