“麻药剂”常见的英文表达是 anesthetic（剂可省略，若强调剂型可用 anesthetic agent） ，也可表述为 narcotic drug（侧重于有麻醉作用且可能成瘾的药物） 或 anesthesia-inducing drug（更直白地表达引发麻醉效果的药物） 。具体选择哪种说法需结合语境：
anesthetic：在医学领域，是最常用的表达，指用于使身体局部或全部失去痛觉的药物，例如“general anesthetic”（全身麻醉剂）、“local anesthetic”（局部麻醉剂） 。
narcotic drug：该词更强调药物具有使人麻醉、成瘾的特性，常带有一定的负面含义，在一些非专业或强调药物潜在危害的语境中使用，比如法律文件、新闻报道中提及有麻醉作用的违禁药品时可能会用到。
anesthesia-inducing drug：这种表达比较直观，直接说明了药物的作用是引发麻醉，在一些需要详细描述药物作用的科普、研究场景中可能会用到。