“积分的”常见英文表达有 “integral” 或 “integrated”,具体使用取决于语境:
1、 integral:
含义:表示“不可或缺的;构成整体所必需的;积分的(数学中)”。
用法示例:
在数学语境中,如“积分方程”可译为“integral equation”。
在描述某物是整体中不可或缺的一部分时,如“成功的关键要素之一是团队成员之间的紧密合作,这是团队成功的integral部分”,可译为“An integral part of success is the close cooperation among team members”。
2、 integrated:
含义:主要表示“集成的;综合的;完整的”,但在某些情况下也可与“积分的”概念相关联,尤其是当强调通过积分过程得到的结果或系统时。不过,它更常用于描述系统、电路、数据等的集成性。
用法示例:
“集成的电路”可译为“integrated circuit”。
在描述一个通过积分过程得到的结果或系统时,若强调其完整性和集成性,也可用“integrated”,但需根据具体语境判断。