“印第安人”常见的英语表达是 Indians 或 Native Americans(在更强调土著身份和避免可能引发歧义的语境中常用)。以下为详细说明:
含义:这是“印第安人”最传统、最直接的英语表达。不过,这个词汇在历史上曾引发过一些争议,因为它最初是由欧洲殖民者用来称呼美洲原住民的,带有一定的殖民色彩,并且在某些语境下可能被认为不够尊重或准确。但在很多日常交流和历史文献中,这个词汇仍然被广泛使用。
例句:The Indians lived in harmony with nature long before the arrival of the Europeans.(在欧洲人到来之前很久,印第安人就与自然和谐共处。)
含义:这个表达更强调印第安人是美洲的原住民,具有更准确和尊重的含义。它避免了“Indians”可能带来的历史和文化误解,在当代的学术研究、社会讨论和官方文件中更为常用。
例句:Many Native American tribes have their own unique languages and traditions.(许多美洲原住民部落都有自己独特的语言和传统。)