“教条的”常见英文表达有 dogmatic 和 doctrinaire。
dogmatic：侧重于指人或观点固执己见、自以为是，不接受他人意见，常带有贬义。例如：He is too dogmatic in his views and won't listen to any different opinions.（他的观点太教条了，根本不听任何不同的意见。 ）
doctrinaire：更强调理论性、教条化，不切实际地坚持某些原则或教义，常用来形容理论、政策或主张。例如：His doctrinaire approach to politics ignored the realities on the ground.（他在政治上采取的教条主义做法，忽视了实际情况。 ）