“社团”常见的英文表达有 club、association 或 society,具体使用哪个词取决于语境和社团的性质:
Club:通常指以兴趣、爱好或共同活动为基础的社团,成员们因为共同的兴趣或活动而聚集在一起,如体育俱乐部(sports club)、读书俱乐部(reading club)等。这是最常用、最通用的表达。
Association:更正式一些,常指由有共同目标或职业的人组成的组织或协会,如专业协会(professional association)、学生协会(student association)等。它强调成员之间的共同目标和组织性。
Society:常用于指学术性、文化性或慈善性的社团,如学术社团(academic society)、慈善社团(charitable society)等。它有时也带有一种更正式、更古老的意味。