“绝交信”可以翻译为 "a letter of severance/a letter of severing ties" 或 "a break-up letter"（在描述朋友或非恋爱关系断绝时更常用），具体翻译可根据语境选择：
1、 "a letter of severance" 或 "a letter of severing ties"
强调“正式断绝关系”的意味，适用于严肃场合（如商业伙伴、长期朋友等）。
例句：He received a letter of severance from his former best friend.（他收到了前挚友的绝交信。）
2、 "a break-up letter"
更口语化，常用于描述朋友或非恋爱关系的结束（类似“分手信”的广义用法）。
例句：She wrote a break-up letter to end their friendship.（她写了一封绝交信来结束他们的友谊。）
其他表达（根据语境灵活选择）："a letter ending the relationship"（直白描述关系终止）
"a farewell letter of severance"（更正式，带“告别”意味）
若需强调“绝交”的决绝感，可补充形容词如 "final"（如 a final letter of severance）。