“分离”常见的英文表达有 separate、separate from、part、part from、detach、isolate 等，具体使用哪个词取决于语境和表达重点：
读音：英 [ˈsepəreɪt]；美 [ˈsepəreɪt]
词性：动词、形容词
用法：
作动词时，强调将原本在一起或相连的事物分开、分隔，常与 from 搭配使用，构成 separate...from... 结构，表示“把……与……分开”。
作形容词时，意为“分开的；单独的” 。
例句：
We need to separate the good apples from the bad ones.（我们需要把好苹果和坏苹果分开。）（动词）
They live in separate rooms.（他们住在各自的房间里。）（形容词）
读音：英 [pɑːt]；美 [pɑːrt]
词性：动词、名词、形容词
用法：
作动词时，有“分离；分开”的意思，常与 from 搭配，构成 part...from... 结构，强调使原本在一起的人或物分开。
作名词时，意为“部分；角色”等；作形容词时，意为“部分的；不完全的”。
例句：
They finally parted from each other after a long - term quarrel.（经过长时间的争吵，他们最终分手了。）（动词）
I only know part of the story.（我只知道故事的一部分。）（名词）
读音：英 [dɪˈtætʃ]；美 [dɪˈtætʃ]
词性：动词
用法：意为“分开；分离；拆卸”，通常指将某物从整体上或与其他物体相连的部分上分离下来，常与 from 搭配使用。
例句：
It's difficult to detach the old picture from the wall.（很难把那张旧画从墙上取下来。）
读音：英 [ˈaɪsəleɪt]；美 [ˈaɪsəleɪt]
词性：动词
用法：强调将某人或某物与其他人或物隔离开来，使其处于单独的状态，常与 from 搭配使用，构成 isolate...from... 结构，常用于描述在空间、社交或心理等方面的隔离。
例句：
The patient was isolated from the others to prevent the spread of the disease.（为了防止疾病传播，这名患者被与其他人隔离开了。）