“挑水坝”常见的英文表达是 “spur dike” 或 “spur dyke” （两种拼写在专业语境中均较常见，但“spur dike”使用频率可能更高些 ）。
“挑水坝”是一种水利工程结构，主要用于改变水流方向、保护河岸或河床等，“spur”有“突出物、支脉、刺激物（此处引申为突出改变水流的结构）”之意 ，“dike”/“dyke”指“堤坝、堰”，二者组合可形象表达“挑水坝”的功能和形态。