“大量培养”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 Mass cultivation：
适用于描述大规模、批量地培养生物（如植物、微生物等）或进行某种技能、能力的训练。
例如：The laboratory is engaged in mass cultivation of bacteria for research purposes.（实验室正在进行大规模的细菌培养以供研究之用。）
2、 Large-scale cultivation/training：
强调培养或训练的规模之大。
例如：We need to implement large-scale cultivation of talent to meet the demands of our rapidly growing industry.（我们需要实施大规模的人才培养，以满足我们快速发展的行业的需求。）
3、 Intensive cultivation（在某些语境下，若强调培养的密集性或深度，也可考虑此表达，但更侧重于“密集”而非单纯“大量”）：
通常用于描述对某物进行深入、细致的培养或训练。
但在表示“大量培养”时，可能不如前两者直接和常用。
在大多数情况下，“mass cultivation”或“large-scale cultivation/training”是更直接和常用的表达。根据具体语境和需要强调的方面，可以选择最合适的表达。