“棋子”常见的英文表达是 chess piece（在国际象棋语境中）或 game piece（泛指各类棋类游戏中的棋子）。具体如下：
Chess piece：专门指国际象棋中的棋子，如“pawn（兵）”“knight（马/骑士）”“bishop（象/主教）”“rook（车/城堡）”“queen（后）”和“king（王/国王）”等。
Game piece：是一个更通用的术语，可用于指代任何棋类游戏（如象棋、围棋、跳棋等）中的棋子。
根据具体语境选择合适的表达即可。例如：
In chess, each player starts with 16 chess pieces.（在国际象棋中，每位玩家开局时有16个棋子。）
The children were playing with their game pieces on the board.（孩子们正在棋盘上摆弄他们的棋子。）