“奇想”常见的英文表达有 fancy、whimsy 或 fantastic idea ，具体使用取决于语境：
fancy：作名词时，有“想象力；幻想；奇想”的意思，常带有一种不切实际、带有个人情感色彩的想象。例如：She had a sudden fancy to go for a walk in the rain.（她突然心血来潮，想在雨中散步 。）
whimsy：意为“奇想；幻想；异想天开”，更强调那种轻松、俏皮、不切实际的奇思妙想。例如：The story is full of whimsy and charm.（这个故事充满了奇思妙想和魅力。）
fantastic idea：这是一个比较直白的表达，直接说“奇妙的想法”，适用于各种需要清晰表达“有一个很棒、很新奇的想法”的场景。例如：He came up with a fantastic idea to solve the problem.（他想出了一个解决这个问题的奇妙想法。 ）