“夸夸其谈”常见的英文表达有 “talk big”、“boast” 或 “make grandiloquent statements”，具体使用可根据语境和表达需求选择：
1、 talk big
这个短语非常口语化，直接对应“夸夸其谈”的含义，强调说话人夸大其词、不切实际地吹嘘自己或事物。
例句：
He always talks big about his achievements, but in reality, he's done very little.
（他总是夸夸其谈自己的成就，但实际上他做得很少。）
2、 boast
作为动词，意为“自夸、吹嘘”，通常指过分地、不谦虚地谈论自己的能力、成就或拥有的东西。
例句：
Don't boast about your skills if you can't prove them.
（如果你无法证明自己的能力，就不要夸夸其谈。）
3、 make grandiloquent statements
这个表达较为正式，强调说话人使用夸张、华丽的言辞，但内容往往空洞或缺乏实际依据。
例句：
The politician was known for making grandiloquent statements but never following through on his promises.
（这位政治家以夸夸其谈著称，但从未兑现过他的承诺。）
选择建议：如果想要简洁、口语化的表达，“talk big” 是最佳选择。
如果强调自夸的行为，“boast” 更为直接。
如果需要正式或书面的表达，“make grandiloquent statements” 更合适。