“另一回事”常见的英文表达有 “a different matter”、“another matter” 或 “a different story” ，具体使用可根据语境来选择：
a different matter / another matter： 强调与之前提及的事情不同，有本质区别，常用于引出与之前讨论内容不同的情况或观点。
例句：Playing a game for fun is one thing, but competing professionally is a different matter（another matter）.（为了好玩而玩游戏是一回事，但作为职业去竞争就是另一回事了 。）
a different story： 侧重于表示与之前所说的情况完全不同，有反转或对比的意味。
例句：In theory, the plan sounds good, but in practice, it's a different story.（理论上，这个计划听起来不错，但在实践中，却是另一回事了 。）