“天赐的”常见英文表达有 “heaven-sent” 或 “God-given”，具体使用哪个取决于语境和个人偏好：
heaven-sent：
含义：字面意思是“从天堂送来的”，常用来形容那些仿佛是上天特别赐予、非常幸运或完美的事物或人，带有一种“恰到好处、非常及时且令人感激”的意味。
例句：
The new employee was a heaven-sent addition to the team.（这位新员工是团队中天赐的宝贵成员。）
This rain is heaven-sent for our drought-stricken crops.（这场雨对我们遭受旱灾的庄稼来说真是天赐之物。）
God-given：
含义：强调“由上帝赋予的”，带有宗教色彩，通常用于描述天赋、权利或能力等，认为这些是上帝赐予的，具有神圣性和不可剥夺性。
例句：
He believes everyone has a God-given talent.（他相信每个人都有上帝赋予的天赋。）
Freedom is a God-given right.（自由是上帝赋予的权利。）