“轻打”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见的翻译：
1、 Tap lightly：
当描述以一种轻柔、不施加过多力量的方式击打时，可以使用“tap lightly”。例如，“He tapped lightly on the door”（他轻轻地敲了敲门）。
2、 Pat gently：
如果“轻打”带有抚摸或安抚的意味，比如轻拍孩子的背，可以使用“pat gently”。例如，“She patted the baby gently on the back”（她轻轻地拍了拍宝宝的背）。
3、 Light strike/hit：
在一些需要强调动作但力量不大的情况下，可以使用“light strike”或“light hit”。不过，“strike”和“hit”通常带有一定的力量感，加上“light”可以修饰为轻打。例如，“He gave a light strike on the table”（他轻轻地敲了一下桌子）。但相比之下，“tap lightly”更为常用和自然。
4、 Dab（特定语境下）：
“Dab”通常指用软物轻触或轻拍，如用布轻擦。在描述轻打某个表面时，如果动作类似于轻触或轻拍，也可以考虑使用“dab”，但这一用法相对较少见，且更侧重于轻触的动作。