“私人企业”常见的英文表达是 private enterprise 或 private business。
private enterprise：更强调企业的私有性质以及其在市场经济中的自主经营、自负盈亏的特点，是一个较为正式、常用的术语，在商业、经济领域的文献、报告和讨论中广泛使用。例如：The government encourages the development of private enterprise.（政府鼓励私人企业的发展。）
private business：侧重于表示私人经营的业务或企业，使用场景相对更口语化、随意一些，在日常交流、简单描述等情境中较常用。例如：He runs a small private business in the town.（他在镇上经营着一家小型私人企业 。）