“地平线的”常见的英文表达是 horizon-related 或 of the horizon ,不过更自然、常用的表达会根据具体语境有所不同:
horizon-related:这是一个复合形容词形式,强调与地平线相关,例如在描述科学概念、地理现象等比较正式的语境中可能会用到。比如 “horizon-related phenomena”(与地平线有关的现象) 。
of the horizon:这种表达更偏向于描述性的、比较宽泛的语境。例如 “the colors of the horizon”(地平线的色彩) 。
在更口语化或具体描述场景时,人们可能会直接用一些更形象的短语,比如 “on the horizon”(在地平线上;即将发生) ,用来描述物体出现在地平线上的情景,或者比喻某事即将到来,例如 “A new storm is on the horizon.”(一场新的风暴即将来临 。)