“柔弱”常见的英文表达有 delicate、frail、tender、weak（需结合语境） 等，具体如下：
delicate：侧重指身体或结构上纤弱、易受伤害，也可形容物品精致、易碎，或情感、性格上的敏感、细腻。
例句：She has a delicate constitution and is often ill.（她体质柔弱，经常生病。）
frail：主要形容人身体虚弱、不结实，容易生病或受伤，带有一种身体机能衰退、缺乏力量的意味。
例句：The old lady looked so frail that I was afraid she might fall.（这位老太太看起来如此柔弱，我担心她会摔倒。）
tender：强调性格或情感上的温柔、敏感、易受感动，带有一种亲切、和善的意味，也可形容身体部位柔软。
例句：She has a tender heart and can't bear to see others suffer.（她心地柔弱，不忍心看到别人受苦。）
weak：含义较为宽泛，可指身体虚弱、无力，也可表示在能力、意志等方面薄弱，在描述“柔弱”时，更侧重于缺乏力量或能力。
例句：The little girl was too weak to lift the heavy box.（这个小女孩太柔弱了，搬不动这个重箱子。）