“长明小灯”可以翻译为 “small ever-burning lamp” 或 “tiny perpetual-light lamp”。
“small ever-burning lamp”：其中 “small” 表示灯的尺寸小，“ever-burning” 形象地传达出灯持续燃烧、长明的状态。
“tiny perpetual-light lamp”： “tiny” 同样强调灯的小巧，“perpetual-light” 指永恒不灭的光，整体表达出灯持续发光、长明的意思。
在实际使用中，可根据具体语境和表达习惯选择合适的译文。