“长明小灯”可以翻译为 “perpetually lit small lamp” 或 “ever-burning small lamp” 。
“perpetually lit” 强调灯持续不断地亮着，“perpetually” 是副词，意为“永远地；持久地” 。
“ever-burning” 同样传达灯一直燃烧、一直亮着的意思 ，“ever-” 前缀表示“始终；永远” 。
在特定语境中，比如宗教场所、纪念场所等，这种灯常被称作 “eternal flame”（永恒之火），不过“eternal flame” 通常规模稍大、更具象征意义，若单纯指小灯，前两种表述更合适。