“冲淡”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境，以下是一些常见的翻译：
1、 Dilute：
适用场景：当“冲淡”指通过添加溶剂（如水）来降低溶液浓度时，常用“dilute”。
例句：Add water to dilute the solution.（加水冲淡溶液。）
2、 Water down：
适用场景：当“冲淡”指通过加水或其他液体来减弱某物的强度、浓度或味道时，可以使用“water down”。
例句：The juice was watered down too much.（果汁被冲得太淡了。）
3、 Mitigate 或 Dilute the impact/effect of：
适用场景：当“冲淡”用于描述减轻、削弱某种影响或效果时，可以使用“mitigate”或“dilute the impact/effect of”。
例句：The additional information might mitigate the seriousness of the crime.（这些额外信息可能会冲淡犯罪的严重性。）或 The new policy is expected to dilute the impact of the economic downturn.（新政策预计会冲淡经济下滑的影响。）
4、 Tone down：
适用场景：当“冲淡”指使某种强烈的情感、色彩或风格变得较为温和或淡雅时，可以使用“tone down”。
例句：The artist toned down the bright colors in his painting.（艺术家冲淡了他画中的鲜艳色彩。）