“冲淡”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见的翻译：
1、 dilute：
含义：指通过加水或其他液体来降低某物的浓度或强度，使其变淡。
例句：To dilute the tea, add some hot water.（要冲淡茶味，就加些热水。）
2、 weaken：
含义：表示使某物变弱、变淡，不仅限于液体，还可用于描述情感、影响等抽象概念的减弱。
例句：His initial enthusiasm for the project has been weakened by repeated setbacks.（他对这个项目的最初热情已被一再的挫折冲淡了。）
3、 lighten：
含义：表示使颜色、味道、气氛等变淡或变轻松。
例句：A touch of sugar can lighten the bitterness of the coffee.（加一点糖可以冲淡咖啡的苦味。）
4、 mitigate：
含义：指减轻、缓和某物的严重性或强度，常用于描述对负面影响的冲淡。
例句：The company took measures to mitigate the impact of the economic downturn.（公司采取了措施来冲淡经济下滑的影响。）
5、 water down（动词短语）：
含义：形象地表示通过加水来冲淡液体，也可用于比喻减弱言论、政策等的力度。
例句：The government is accused of watering down the proposed environmental regulations.（政府被指责冲淡了拟议的环境法规。）