“颂歌”常见的英文表达是 “ode” 或 “hymn”，具体使用哪个词取决于语境：
Ode：通常指较为正式、文学性较强的颂歌，常用于诗歌或文学作品中，赞美某人、某事或某种抽象概念（如自由、爱情等）。例如：an ode to love（一首爱的颂歌）。
Hymn：多指宗教场合中的赞美诗或圣歌，带有宗教色彩，通常用于教堂礼拜或宗教仪式。例如：a church hymn（一首教堂赞美诗）。
此外，在更宽泛或非正式的语境中，也可以使用 “paean”（尤指对胜利、成就或某人的赞美之歌）或 “anthem”（常指国家、组织或运动的标志性歌曲，带有颂扬性质，如国歌 national anthem）。不过，“ode” 和 “hymn” 是更为通用和直接对应的表达。