“一卷”常见的英文表达有 a roll、a reel 或 a scroll（具体取决于所指物品），以下是详细说明：
1、 a roll：
这是最常用的表达，适用于各种可以卷起来的物品，如纸张、布料、胶卷等。
例如：一卷纸（a roll of paper）、一卷布（a roll of cloth）、一卷胶卷（a roll of film）。
2、 a reel：
通常指用于缠绕或存储线、绳、带子等的卷轴，也可以指电影胶片或录音带等的一卷。
例如：一卷钓鱼线（a reel of fishing line）、一卷电影胶片（a reel of film）。
3、 a scroll：
这个词在古代常用来指卷轴状的书写材料或文献，现在多用于文学或历史语境中。
例如：一卷古老的羊皮纸（a scroll of ancient parchment）。不过在现代日常语境中，它并不常用来描述普通的卷状物品。