“密闭性检查”可以翻译为 “leak-tightness inspection” 或 “tightness check” 。
“leak-tightness” 强调了防止泄漏的密闭特性，“inspection” 表示检查行为，整体表达对密闭性、防止泄漏能力进行检查的意思。
“tightness” 本身就有“紧密性、密闭性”的含义 ，“check” 也是常见的“检查”表述，简洁直接地传达了核心意思 。