“过时附加费”常见的英文表达可以是 “outdated surcharge” 或 “obsolescence surcharge” 。
“outdated”意为“过时的；陈旧的” ，“surcharge”指“附加费；额外收费” ，组合起来“outdated surcharge”直接表达了因物品或服务过时而产生的附加费用。
“obsolescence”意思是“过时；废弃；淘汰” ，“obsolescence surcharge”同样传达了因过时因素产生的附加费这一含义。