“家宅”常见的英文表达有 “homestead” 或 “family residence”，具体使用哪个词取决于语境和表达侧重点：
Homestead：
含义：指带有住宅的土地，通常包括房屋及其周边的土地，常带有一种自给自足、传统生活方式的意味，在一些语境中也可引申为“家园、祖传地产”。
例句：They have lived on the same homestead for generations.（他们几代人都住在同一个家宅里。）
Family residence：
含义：更直接地表示“家庭住宅”，强调这是家庭居住的地方，没有特别强调土地或传统生活方式。
例句：The family residence is located in a quiet neighborhood.（这个家宅位于一个安静的街区。）
此外，根据具体语境，还可以使用其他相关表达，如 “household”（侧重于指家庭成员及其共同生活的地方，但较少直接指建筑物本身）、“dwelling”（更通用的居住场所，包括各种类型的住宅）等。但在描述“家宅”这一具体概念时，“homestead”和“family residence”更为贴切。