“计算”常见的英文表达有 calculate、compute、figure out、work out 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：强调通过数学方法或使用工具进行精确的计算，常用于需要精确结果的场景。
例句：
We need to calculate the cost of the project.（我们需要计算这个项目的成本。）
The computer can calculate complex equations in seconds.（计算机可以在几秒钟内计算出复杂的方程。）
含义：与“calculate”意思相近，更侧重于利用计算机或机械装置进行计算，在科技、数学和计算机领域使用较多。
例句：
Scientists use supercomputers to compute data for climate models.（科学家们使用超级计算机来计算气候模型的数据。）
It would take years to compute the result by hand.（用手工计算这个结果需要数年时间。）
含义：较为口语化，意思是通过思考、推理或尝试来找出答案或解决问题，不一定涉及精确的数学计算。
例句：
Can you figure out how much money we need for the trip?（你能算出我们这次旅行需要多少钱吗？）
I'm trying to figure out how to fix this broken machine.（我正在想办法修理这台坏了的机器。）
含义：含义广泛，除了表示“计算出”之外，还有“解决；锻炼；制定出”等意思。当表示“计算出”时，语气较为随意。
例句：
We need to work out the total expenses.（我们需要算出总费用。）
I can't work out this math problem.（我解不出这道数学题。）