“水分移动”可以翻译为 “water movement” 或 “moisture movement”。
“water movement” 是一个较为通用的表达，侧重于水的整体移动，在涉及水的物理迁移、水文循环等语境中常用。
“moisture movement” 更强调水分（通常指以气态或液态形式存在于物体或环境中的微量水分）的移动，在土壤学、建筑材料学（研究水分在材料中的迁移）等特定领域使用更为频繁。