“换气”在英语中常见的表达有 “breath change”(更侧重于呼吸方式的转变)、“inhale and exhale”(强调吸气和呼气的动作过程) ,在不同的语境下还可以使用以下表达:
“breathing”:在游泳中,“换气”是重要的技巧,此时“breathing”常用来表示这个动作。例如:Proper breathing technique is crucial in swimming.(在游泳中,正确的换气技巧至关重要。 )
“take a breath”:意思是“吸一口气;换一口气” ,用于描述游泳时短暂停下进行呼吸的动作。比如:Swimmers need to take a breath at regular intervals during the race.(游泳者在比赛过程中需要定期换气。 )
“respiration”(较为正式书面):在音乐或歌唱领域,涉及呼吸控制,“respiration”可以表示换气。例如:Good respiration control is essential for singers.(良好的换气控制对歌手来说至关重要。 )
“breath control”:强调对呼吸、换气的控制能力,是音乐、歌唱表演中的关键要素。例如:She has excellent breath control when singing.(她唱歌时换气控制能力极佳。 )
“ventilation”:主要指通过通风设备或自然方式使空气流通、换气,常用于建筑、环境等领域。例如:Good ventilation is important for a healthy indoor environment.(良好的通风对健康的室内环境很重要。 )