“学问上”可以翻译为 in academic matters、in the realm of learning 或 in terms of knowledge，具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 in academic matters：
这个表达强调在学术或学问相关的事务上。
例如：In academic matters, he is always very rigorous.（在学问上，他总是非常严谨。）
2、 in the realm of learning：
“realm”表示领域或范围，“in the realm of learning”强调在学问或学习的领域内。
例如：He has made significant contributions in the realm of learning.（他在学问上做出了重大贡献。）
3、 in terms of knowledge：
这个表达更侧重于从知识的角度或层面来描述。
例如：In terms of knowledge, he is far ahead of his peers.（在学问上，他远远领先于同龄人。）