“野外使用”可以翻译为 "field use" 或 "outdoor use"，具体使用哪个取决于语境：
"field use"：常用于专业或技术领域，强调在户外或非实验室环境中的实际使用，如科研设备、工具或仪器的野外应用。
"outdoor use"：更侧重于描述在开放空间或自然环境中的使用，适用于日常用品、户外装备或休闲活动中的物品。
示例：This equipment is designed for field use in remote areas.（此设备专为偏远地区的野外使用而设计。）
The tent is suitable for outdoor use in all weather conditions.（这款帐篷适用于各种天气条件下的户外使用。）
根据具体语境选择最合适的表达即可。