“圣地朝拜者”可以翻译为 “pilgrims to a sacred site” 或更简洁地表达为 “sacred site pilgrims”，不过前者更为常用和自然。
pilgrim：指朝圣者、香客，即为了宗教目的而前往圣地的人。
sacred site：指圣地，即具有宗教或精神意义的地方。
因此，“圣地朝拜者”最准确的翻译是“pilgrims to a sacred site”，它直接传达了前往圣地朝拜的人群这一含义。