“测试运行”常见的英文表达有 “test run” 或 “trial run”。
test run：强调对系统、设备、程序等进行测试性的操作，以检查其性能、功能等是否符合预期。例如：We need to do a test run of the new software before releasing it.（在发布新软件之前，我们需要进行一次测试运行。）
trial run：侧重于尝试性的、初步的运作，以评估效果或发现潜在问题，常用于新项目、新流程、新产品等初次运行或试验阶段。例如：The factory conducted a trial run of the new production line last week.（工厂上周对新生产线进行了一次试运行 。）