“没有人情味的”可以用以下几种英文表达，具体使用取决于语境和想要强调的方面：
1、 Unfeeling：
强调缺乏情感或同情心，给人一种冷漠、无动于衷的印象。
例如：He gave an unfeeling response to the tragedy.（他对这场悲剧做出了冷漠的反应。）
2、 Inhuman（e）：
强调缺乏人性或同情心，甚至可能表现出残忍或冷酷的行为。
例如：It was an inhuman act to leave a child alone in the dark.（把一个孩子独自留在黑暗中是一种不人道的行为。）
“inhumane”是“inhuman”的形容词形式，意思相近，但“inhumane”更侧重于描述行为或待遇的残忍和不人道。
3、 Cold-hearted：
强调内心冷漠，缺乏温暖和同情心。
例如：She has a cold-hearted attitude towards the poor.（她对穷人态度冷漠。）
4、 Heartless：
强调无情无义，缺乏同情心和怜悯心。
例如：It was heartless of him to laugh at her misfortune.（他嘲笑她的不幸真是太无情了。）
5、 Unempathetic 或 Unsympathetic：
这两个词都强调缺乏同理心或同情心，不能理解或感受他人的情感。
例如：He was unempathetic to her pain.（他对她的痛苦无动于衷。）
例如：Her unsympathetic response made him feel even worse.（她冷漠的反应让他感觉更糟。）