“合同谈判”可以翻译为 contract negotiation 或 contractual negotiations。其中：
contract negotiation 是较为简洁和常用的表达，直接指代关于合同的谈判过程。
contractual negotiations 使用了形容词形式“contractual”来修饰“negotiations”，强调谈判与合同相关，但在日常使用中，“contract negotiation”更为普遍。