“纺”常见的英文表达有 spin 和 weave（具体含义根据语境有所不同），此外在纺织专业术语中还有 spinning（动名词形式，指“纺纱”这一行为或工艺） 。以下是详细解释：
动词：指将纤维（如羊毛、棉花等）通过纺车或其他设备旋转拉长，制成纱线或线的过程，即“纺（线）；纺（纱）”。
例句：She spins wool into yarn by hand.（她用手把羊毛纺成纱线。）
名词：spin 也可以作名词，表示“旋转；自转” ，不过与“纺”的动作含义关联不大。
动词：通常侧重于将纱线、丝线等按照一定的规律交织在一起，形成织物（如布、地毯等），可译为“编织；织（布）” 。
例句：She weaves beautiful tapestries.（她编织出美丽的挂毯。）
名词：weave 作名词时，意为“织法；编织式样” 。
名词：在纺织工业语境中，spinning 特指“纺纱；纺纱工艺” ，是一个专业术语。
例句：The factory specializes in cotton spinning.（这家工厂专门从事棉纺业务。）