“有公共基金”可以翻译为 "have public funds" 或 "be in possession of public funds"，具体使用可根据语境调整：
简单陈述事实：
The organization has public funds. （该组织有公共基金。）
The project is funded by public funds. （该项目由公共基金资助。）
强调占有或管理：
The government is in possession of substantial public funds. （政府掌握着大量公共基金。）
若指“基金”作为机构（如基金会）：
The foundation operates with public funding. （该基金会依靠公共资金运作。）
关键点：“公共基金”的核心是 public funds（强调资金来源的公共性）。
若需明确基金类型（如养老基金、投资基金），可补充说明：
pension public funds（公共养老基金）
public investment funds（公共投资基金）
根据具体语境选择最贴切的表述即可。