“日常工作”常见的英文表达有 daily work 或 routine work。
daily work：强调每天都要进行的工作，侧重于日常的、每日例行的事务。例如：We need to complete our daily work efficiently.（我们需要高效地完成日常工作。）
routine work：突出工作的常规性、习惯性，是按照一定程序或模式反复进行的工作。例如：Much of his routine work is quite boring.（他的很多日常工作相当乏味。 ）