“表面价值”常见的英文表达是 “face value”。
Don't take everything at face value; dig deeper to find the truth.(不要对所有事情都只看表面价值,要深入挖掘以发现真相。)
The ticket was sold at face value.(这张票是按票面价值出售的。)
此外,在金融领域,“par value” 也有类似含义,不过它更侧重于债券、股票等的票面金额、面值 ,但在表示一般意义上的“表面价值”时,“face value”更为常用。