“主动轴”的英语表达是 driving shaft 或 drive shaft。这两个短语在机械工程领域都较为常用，且意思相近，均指传递动力或运动的轴。其中：
driving shaft 更强调轴的驱动功能，即它是主动提供动力或运动的部件。
drive shaft 则更侧重于描述轴在动力传递系统中的作用，即它是连接动力源（如发动机）和从动部件（如车轮）的轴。
在实际应用中，这两个短语可以根据具体语境和需要选择使用。例如，在描述汽车传动系统时，可能会更常用“drive shaft”来指代连接发动机和车轮的传动轴；而在描述某些机械设备中的主动驱动部件时，则可能会使用“driving shaft”。