“提案”常见的英文表达有 proposal 和 motion，具体使用哪个词取决于语境：
proposal：使用最为广泛，适用于各种正式或非正式场合，指提出的计划、建议或方案，常用于商业、学术、政府等领域。例如：
They submitted a proposal for a new project.（他们提交了一份新项目的提案。）
The company is considering a cost-cutting proposal.（公司正在考虑一项削减成本的提案。）
motion：主要在正式会议、议会或组织等场合使用，指在会议上正式提出的动议或议案，通常需要经过讨论和表决。例如：
The committee passed a motion to increase the budget.（委员会通过了一项增加预算的动议。）
A motion was put forward to change the rules.（有人提出了一项修改规则的动议。）