“运转着的”常见英文表达有 “operating” 、“running” 或 “in operation” ，具体使用哪个取决于语境：
operating：强调处于运行、工作状态，常用于描述机器、系统、组织等正常运行开展活动的情况。例如：The operating engine made a loud noise.（这台正在运转的发动机发出很大的噪音。 ）
running：较为口语化，常用来描述机器、引擎等处于持续运转的状态。例如：The running fan cooled the room quickly.（正在运转的风扇很快让房间凉快了下来。 ）
in operation：是一个短语，表示“在运转中；在使用中”，更侧重于描述设备、系统等处于可正常运行并发挥功能的阶段。例如：The new factory is already in operation.（这家新工厂已经在运转了。 ）