“有毒炮烟”可以翻译为 toxic fumes from blasting 或 poisonous blasting fumes。
toxic fumes from blasting 强调了炮烟的毒性以及其来源（爆破作业），较为专业和准确。
poisonous blasting fumes 同样表达了炮烟的有毒特性，并指明了其与爆破作业的关联，意思清晰易懂。
这两个表达都适用于描述矿山、建筑工地等爆破作业中产生的有毒烟雾。