“有毒炮烟”可以翻译为 “toxic fumes from blasting” 或 “poisonous blasting fumes”。
“toxic” 和 “poisonous” 都表示“有毒的”。
“fumes” 指“（难闻的或有害的）烟、气、雾” 。
“blasting” 指“爆破；炸药爆炸”，在这里明确了“炮烟”的产生场景是爆破作业。