“被评价”常见的英文表达有 “be evaluated” 或 “be assessed” 。
be evaluated：侧重于对某人或某事进行价值、质量、效果等方面的判断与考量 。例如：Employees are evaluated annually based on their performance.（员工根据其表现每年进行一次评估。）
be assessed：强调对事物进行全面、细致的估量与评定，常涉及对能力、水平、风险等方面的评估。例如：The students' abilities will be assessed through a series of tests.（学生的能力将通过一系列测试进行评估。 ）