“模棱两可”常见的英文表达有 ambiguous、equivocal 或 vague，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
ambiguous：侧重于表达意思不明确、有多种可能的解释，常用于描述语言、陈述或情况等。例如：The instructions were ambiguous, leading to confusion among the team.（说明含糊不清，导致团队成员感到困惑 。）
equivocal：语气比“ambiguous”稍强，强调故意含糊其辞，有回避明确表态的意味，常用来描述人的言论或态度。例如：He gave an equivocal answer when asked about his future plans.（当被问及未来计划时，他给出了一个含糊其辞的回答。）
vague：更强调模糊、不清晰，没有明确的细节或轮廓，可用于描述概念、描述、印象等。例如：Her description of the incident was rather vague.（她对这件事的描述相当模糊 。）