“牵引力”常见的英文表达是 tractive force 或 traction。
tractive force：更侧重于物理学上描述物体受到的使其产生运动的拉力或牵引作用力，常用于工程、机械等专业领域。例如：The tractive force of the locomotive is sufficient to pull the heavy train.（机车的牵引力足以拉动这列重型火车。）
traction：使用更为广泛，不仅可用于专业领域，在日常生活或一般描述中也较为常用，可表示交通工具（如汽车、火车等）与地面或其他接触面之间产生的牵引作用，也可引申为某事物发展或前进所凭借的力量、支持等。例如：This car has good traction on wet roads.（这辆车在湿滑的路面上有良好的牵引力。） ；The new policy has gained little traction so far.（到目前为止，这项新政策还没有获得多少支持/没有取得多大进展 。 ）