“衰灭死去”可以翻译为“wane, perish, and die” 。其中“wane”有“衰落；减弱”之意，体现逐渐走向衰败的过程；“perish”表示“死亡；毁灭；丧生”，强调最终走向消亡；“die”即“死亡”，是最直接表达生命终结的词汇。这三个词组合起来能较为全面地传达“衰灭死去”这一概念所包含的逐渐衰落直至消亡的语义。
另外，根据不同语境，也可以有其他表达，例如“decline, vanish and pass away” ，“decline”侧重于“下降；衰退” ，“vanish”有“消失；消亡”之意 ，“pass away”是比较委婉表达“去世”的说法。