“完全的”在英语中有多种表达方式,具体使用哪个取决于上下文和想要强调的方面,以下是一些常见的表达:
1、 complete:强调完整无缺,没有任何遗漏或不足。例如,“a complete success”(完全的成功)。
2、 total:强调全部、整个,没有例外或剩余。例如,“total darkness”(完全的黑暗)。
3、 absolute:强调毫无条件、毫无限制,是绝对的、完全的。例如,“absolute control”(完全的控制)。
4、 utter:常用于口语,表示极度的、完全的,有时带有一定的情感色彩。例如,“utter silence”(完全的寂静)。
5、 perfect:在描述某物达到最高标准或完全无缺时使用,也可以表示“完全的”。例如,“a perfect circle”(一个完美的圆)。不过,“perfect”更多时候被翻译为“完美的”。
6、 thorough:强调彻底、全面,没有遗漏。例如,“a thorough investigation”(一次彻底的调查)。不过,“thorough”更多时候被翻译为“彻底的”。
7、 full-fledged:形容某物或某人已经完全发展或成熟,具备所有必要的特征或能力。例如,“a full-fledged doctor”(一位完全合格的医生)。不过,“full-fledged”更多时候被翻译为“完全成熟的”或“完全合格的”。