“自炫博学的”可以翻译为 “self-proclaimed learned” 或 “boastfully knowledgeable”。
“self-proclaimed learned” 强调个人自我宣称的博学状态，其中 “self-proclaimed” 指“自称的、自封的”，“learned” 表示“博学的、有学问的” 。
“boastfully knowledgeable” 更侧重于描述以一种自夸、炫耀的方式展现自己有知识的样子，“boastfully” 意思是“自夸地、炫耀地” ，“knowledgeable” 是“知识渊博的” 。